Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài, tôi đơn thuần chỉ là một nhà khoa học pháp y,
nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ của bạn bè ở S.T.A.R. Labs,
tôi chống tội phạm và tìm những meta-human khác như tôi.
Tôi đã truy lùng kẻ đã giết hại mẹ mình,
nhưng làm vậy, tôi đã đem đến thể giới của mình những mối nguy mới,
và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là The Flash.
Flash các tập trước...
Tại sao ngươi ở đây?
Bởi vì ta muốn chạy nhanh hơn
và ngươi là người duy nhất có thể dạy ta.
Tất cả những gì ngươi cần đều trong ổ cứng này
Nó có nghĩa rất nhiều, việc anh quan tâm đến Barry
Barry không phải người duy nhất anh muốn bảo vệ.
Chúng ta đã thấy kẻ song trùng của Barry, thế còn của tôi thì sao?
Reverb.
Ngươi không hề biết mình mạnh đến mức nào đâu.
Tên anh ta là Hunter Zolomon.
Anh nghĩ nếu anh có thể tìm thấy kẻ song trùng của mình trên Earth này,
Anh có thể thay thế các tế bào tổn thương của anh bằng các tế bào khỏe mạnh của anh ta.
Tôi đã cảm nhận được Zoom, và mỗi lần nó xảy ra
là khi tôi gần thứ đó.
Tôi thấy Jay. Anh ta là Zoom.
15 NĂM TRƯỚC
Đôi khi có những chuyện tồi tệ xảy ra với chúng ta khi còn nhỏ.
Những chuyện có thể định hướng con người chúng ta sẽ trở thành
dù ta có muốn hay không.
Chạy đi, Barry, chạy đi!
Có những người trở nên mạnh mẽ hơn.
Những người đã nhận tôi, giúp tôi xoa dịu nỗi đau
và quên đi những gì đã xảy ra.
Họ là nhân tố khiến tôi trở thành con người bây giờ.
Nhưng tôi biết tôi là một trong những người may mắn.
Đi nào, Barry.
Không phải ai cũng có sự trợ giúp đó.
Không có họ, tôi không biết tôi sẽ như thế nào
hay trở thành như thế nào nữa.
EARTH 2 NHIỀU NĂM TRƯỚC
- James... - Cô nghĩ cô là ai?
Cô có biết tôi đã phải trải qua những gì không?
Cô có biết sự hi sinh mà tôi đã làm vì cô không?
Tôi trở lại sau bao năm chiến đấu cho đất nước này.
và đây là cách chào đón tôi trở về à?
Cô nghĩ cô có thể bỏ tôi?
Tôi là chồng cô!
Anh không phải chồng em!
Em không biết anh là gì nữa
Tôi là anh hùng, Ashley.
Không, anh là quái vật.
Chạy đi, Hunter, chạy đi.
Đứng yên, nhóc con!
Không sao đâu!
Làm ơn, đừng làm thế.
- Câm ngay! - Không, xin anh.
Không.
Con sẽ muốn chững kiến cảnh này đấy.
Không, James!
Làm ơn
Không, không, James.
Không!
TRẠI TRẺ MỒ CÔI CENTRAL CITY
- Tên? - Hunter Zolomon.
Bố giết mẹ, đứa con chứng kiến hết.
Còn họ hàng?
Không ai muốn thắng bé.
Thằng bé chỉ có một mình.
Theo ta nào.
Và đừng lề mề.
The Flash Việt Nam Fanpage www.fb.com/theflashcwvn
KEYSTONE CITY SẼ SỚM MỞ CỬA THAM QUAN.
Được rồi, mọi người, tôi đến rồi.
- Cậu có vị trí của tôi chưa? - Cậu ổn không?
Cậu không cần khởi động hay gì đó á?
Không, không, tôi ổn.
Hãy lấy máy tachyon nâng cấp ra để chạy thử nào.
Được rồi.
Tuyệt, tôi cảm thấy rồi.
Đó là vì thiết bị tachyon đang gia tăng Speed Force
trong tế bào giống như pin sạc nhanh vậy.
- Anh thấy thế nào? - Thật khác lạ.
Để xem cậu mất bao lâu để quay về đây.
Theo lệnh tôi.
Ba, hai, một
Chạy!
Thứ này giúp cậu nhanh thật.
- Anh ý thường nhanh mức nào? - Không đến mức này.
Còn lâu mới đến, chỉ số của cậu ý sao rồi.
Hoàn hảo.
Tuyệt, như là gắn trạm tiếp năng lượng trên ngực vậy.
Này, tôi có thể chạy nhanh hơn.
Làm đi.
Tôi quay lại rồi.
Chờ đã, tôi đã đi mất bao lâu rồi?
Hãy nói như này,
cậu vừa hủy diệt kỷ lục cũ.
Phải, Anh chạy nhanh hơn gấp 4 lần bình thường đấy.
4 lần?
- Thế thì nhanh... - Nhanh như Zoom
Thực ra thì nhanh hơn.
Này...Mọi người có nghĩ
chúng ta có thể làm nó nhỏ hơn không? Nó hơi vướng một chút.
Nếu vậy để tôi sửa.
Được rồi, giờ tất cả chúng ta cần là tìm cách quay lại chỗ Zoom.
Phải, có một vấn đề nhỏ.
Chúng ta đóng hết tất cả các lỗ hổng
và không biết cách mở chúng.
Chúng ta...Wells?
Phải, tôi có ý này, Allen.
Hãy để các lỗ hổng đóng mãi mãi
Quên các lỗ hổng đi, quên Zoom đi.
Chờ đã, tôi xin lỗi,
tôi tưởng ông đồng tình chúng tôi chứ?
Không, tôi nói sẽ giúp cậu nhanh hơn
tôi không nói sẽ giúp cậu
cho kẻ bắt cóc con gái tôi và tra tấn nó có cơ hội làm thế lần nữa.
Này, chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra đâu.
Ồ cô sẽ không để điều đó xảy ra cơ đấy.
Trời, giá mà ban đầu tôi biết,
Cô không hiểu Zoom khác chúng ta thế nào.
Zoom không trói buộc bởi điều gì.
Zoom không quan tâm đến ai.
Tôi thì có.
Con gái tôi ở đâu đó trên Earth này.
Tôi phải tìm nó, chúng ta đều có người
mà chúng ta quan tâm. Zoom sẽ dùng nó để chống lại ta.
Tin tôi đi.
Có thể chúng ta nên để yên.
Không, không, nghe này không, chúng ta...
Chúng ta sẽ không mặc kệ Earth kia.
Chúng ta sẽ không để Zoom thoát
với những gì hắn đã làm.
Bây giờ không có cách nào để đến Earth kia, Allen.
Hãy để yên nó đi.
Chúng ta sẽ quay lại Earth-2.
Dù có ông ta giúp hay không.
Làm việc thôi.
Này, em đi đâu thế?
Bọn anh có thể cần em giúp.
Phải, em cũng muốn giúp.
Chỉ là em có hẹn với Scott.
- Anh chàng biên tập đó hả? - Vâng, vâng.
Tuyệt lắm, anh mừng vì em tìm được cách
để bước tiếp mà không có gì níu lại.
Em xứng đáng điều đó.
Phải, và em cũng đã có thể làm được
nếu không có anh giúp.
Nó có nghĩ với em rất nhiều, nên....
- Tất nhiên. - Cảm ơn.
Tất nhiên rồi.
Này, nếu tối nay anh vẫn chưa sửa được vấn đề lỗ hổng này
mai hẹn nhau nhé?
Anh có thể làm thế.
ĐƯợc.
Chú rất thích khi cháu luyện tập ở Keystone City.
Thế cháu ở lại sau bữa tối nhé?
Chú và Wally sẽ xem Formula 1.
Không, cháu chịu.
Cháu phải quay về phòng thí nghiệm.
Cháu phải tìm cách quay lại Earth-2.
Sao cháu không bảo Wells làm?
Không, ông ta từ chối.
Không muốn cháu hoặc ai đó mở lỗ hổng lần nữa.
Chà, chú không thể tin chú nói điều này
về một người mà chú bắn... và đấm vào mặt.
nhưng chú nghĩ cháu nên nghe ông ta.
Tại sao?
Barry, chú lo sốt vó với việc
cháu có ý định muốn quay lại Earth-2.
Cháu nhanh hơn rồi, nhanh hơn chưa từng thấy.
Cháu nhanh hơn Zoom.
Cháu có thể hạ hắn.
Chú chỉ muốn nói
cháu đã trốn thoát khỏi cái tổ ong đấy một lần rồi.
Tại sao lại quay lại và trọc nó tiếp chứ?
- Chào. - Wally!
Chúng ta có pizza từ Keystone nè.
Mong là ổn khi con mang đồ qua giặt.
Tất nhiên, Barry cũng từng làm thế
hồi cậu ta ở đại học.
Bởi vì đống máy giặt ăn tiền lắm nhỉ?
Thực ra thì, con không ở kí túc xá nữa.
Cái gì? Từ bao giờ vậy?
Từ khi giá chúng tăng nhiều hơn con tưởng.
Bố có thể giúp con việc đó.
Bố biết con có thể hạn hẹp tài chính
sau khi trả đống viện phí của mẹ con.
Con cần bao nhiêu?
Không cần đâu.
Thôi nào Wally, để bố giúp con.
Với lại bố có tủ lạnh mini ở gara.
Con có thể dùng nó nếu muốn.
Joe, con ổn, thật đấy.
Được rồi.
Để con vứt đống này vào đã.
Thỉnh thoảng chú không hiểu nó luôn.
Chú băn khoăn không biết kẻ song trùng của nó có thế không.
Này.
Có ý tưởng gì không?
Kế hoạch hay nhất mà bọn tôi nghĩ ra
là cho nổ bom nguyên tử
ngay cạnh mạng lưới điện thành phố, nên...
Chúng ta sẽ không làm thế.
Tôi nghĩ tôi có ý tưởng rồi.
Nói cho tôi biết tất cả những gì ông biết về kẻ song trùng của Cisco.
Reverb.
Sức mạnh của Reverb trên Earth của ông là gì?
Hắn có thể chạm vào nguồn năng lượng đa không gian giữa các Earth.
Hắn có thể nhìn xuyên không gian.
Tìm các lỗ hổng, như Ramon.
Chúng ta đã thấy Reverb làm được nhiều hơn nữa, nhỉ?
Chúng ta đã thấy hắn bắn các tia chấn động
từ tay của mình. Cực kì đau luôn.
Ý anh là gì?
Nghĩa là Reverb có khả năng
thao túng năng lượng đa không gian.
- Ý cậu là gì, Allen? - Ý tôi là...
Nếu sức mạnh của hắn nối với năng lượng
mà gắn với đa vũ trụ.
Nếu hắn có thể thao túng nó...
hắn có thể mở lỗ hổng đến mọi Earth mà hắn muốn.
Chuẩn, mà nếu Reverb có thể làm thế...
Tôi cũng có thể làm.
Cisco, tôi nghĩ cách quay lại Earth-2 là cậu.
Tôi không thấy gì cả.
Thử lại đi, được chứ?
Barry, nếu cậu ý không thể làm
vì cậu ý nghĩ cậu ta không thể làm?
Cậu ý có thể, cậu có thể làm được.
Nó sẽ thành công, được chứ?
Có thể chúng ta không ở đúng chỗ.
Hoặc tôi không phải là người thích hợp làm việc này.
Đúng không? Đi thôi nào.
Cisco.
Tôi xin lỗi, Barry.
Nó sẽ thành công thôi.
Thanh Tra...
Tôi cần hỏi ông...
Ồ, ông có người nhà...
Không sao đâu, đằng nào tôi cũng phải học.
Ông có biết ông giống cái người mà...
- Tôi không phải ông ta. - Okay.
Hẹn bố sau, Joe.
Cảm ơn, nghe này...
Tôi xin lỗi vì qua mà không báo trước..
Tôi chỉ...
ông có tìm được tin gì về con gái tôi không?
Chưa, nhưng tôi đã gửi ảnh của cô bé
cho mọi sở ở trong vùng rồi.
Và tôi đã gọi vài người bạn ở Keystone.
Nó thông mình lắm.
Nó biết cách lẩn trốn.
- Nó... - Bọn tôi sẽ tìm được thôi.
Được rồi.
Còn một thứ nữa, thanh tra ạ.
Một ân huệ.
Tôi muốn ông thuyết phục Barry bỏ việc
mở lại các lỗ hổng về Earth của tôi.
Tôi không thể làm thế.
Không.
Ông không thể tìm cách thay đổi ý định cậu ta
vì cả 2 đứa con của chúng ta à?
Nghe này,
Tôi nghĩ chuyện này cũng ngu ngốc như anh,
nhưng tôi biết được từ lâu là tôi không thể nói Barry
từ bỏ việc gì khi mà nó tập trung vào đó.
Zoom đang khủng bố thế giới kia, thế giới của anh.
Nó không thể bỏ mặc được.
Nghe này, sao anh không giúp tôi nhỉ.
Hãy đồng hành cùng Barry.
Giúp nó.
Giúp ư?
Tại sao tôi phải làm thế?
Vì nó sẽ có nhiều cơ hội đánh bại Zoom hơn
nếu nó có anh giúp.
Khu vực này có mức dư cao nhất
về năng lượng đa không gian.
Chúng ta có thể mở lỗ hổng đã từng có ở đây.
Nó ngay đây, đây rồi.
Thật sao? Ngay trong cơn ác mộng Patch Adams đây ư?
- Ừ. - Thích thật đấy.
Được rồi.
Này, nếu việc này không thành công.
Tôi sẽ không bảo cậu làm việc này nữa, được chứ?
Được.
Sao thế?
Tôi không làm được.
Đúng thế.
Cậu không thể.
Ông làm gì ở đây? Ông đã nói..
Tôi biết tôi đã nói gì.
Nhưng cậu đâu có dừng lại, đúng chứ?
Đúng.
Được rồi, Barry Allen, vậy tôi sẽ làm những gì có thể
Để bảo đảm rằng bạn không bị giết.
Tôi đã điểu chỉnh lại thứ này
Với tần số điện từ của Earth này.
Nó sẽ giúp cậu đủ sức tiếp cận nguồn năng lượng không gian
để thao túng nó.
Giống như Reverb.
tôi còn thiếu mỗi kẻ viền mắt
là mọi thứ biến đổi hoàn tất.
Hãy dùng thử nó đi.
Nó hoạt động rồi.
Tiếp đi, Cisco. Tiếp đi nào.
Thành công rồi.
Này, có...có chuyện gì vậy? Cậu đang làm được mà.
Không, không, không. Tôi không làm được.
- Cái gì? - Tôi không thể. Đừng.
Làm ơn, đừng bảo tôi làm nữa.
Làm ơn đi.
Này. Chúng ta có gì vậy?
Là bản nâng cấp thiết bị tachyon gia tăng hấp thụ của cậu.
Cải tiến từ thứ từng dùng để cướp tốc độ của cậu,
thành cung cấp cho cậu nhiều hơn.
Gần xong rồi.
Tuyệt vời quá. Cám ơn nhé.
Không có gì.
Cisco trở lại chưa? Tôi vẫn chưa gặp cậu ấy.
- Tôi chưa gặp cậu ấy. - Kiểm tra chỗ xưởng của cậu ta xem.
Ừ, đúng rồi.
- Chào. - Chào.
Em với bố qua xem liệu mọi người cần giúp gì không.
Chắc chắn rồi.
- Ừ. - Bọn tôi luôn cần phụ một tay mà.
- Cô giúp tôi trong khu nghiên cứu thuốc nhé? - Ừ.
Vài lời khuyên được không?
Mấy chuyện về Wally...
Nó không để chú giúp.
Chắc chắn rồi vì chú đề nghị giúp không đúng việc mà.
Wally không hề muốn chú giúp trả chi phí cho nơi ở.
Em ấy muốn chú để nghị một nơi để em ấy ở.
- Tại sao nó không nói thế? - Cháu không biết.
Vậy nó muốn sống cùng nhà với chúng ta à?
Đúng đó chú ạ.
Wally chưa từng sống cùng bố mình bao giờ.
Và tin cháu đi, đây là vấn đề lớn đó.
Và cháu thoải mái với chuyện đó chứ?
Cháu với chú ở với nhau lâu rồi, cháu rất thích điều đó,
nhưng có thêm Wally cũng vui mà.
Chỉ là chúng ta sẽ không có thêm nhiều pizza từ Keystone thôi.
Vâng, đúng là tệ thật. Cháu xin lỗi nha.
Phải làm quen với chuyện đó thôi.
Họ thực sự có mối liên kết đặc biệt nhỉ?
Ừ, chắc chắn rồi.
Cô không sao chứ?
Tôi không biết tôi sao nữa.
Tối qua, lẽ ra tôi phải đi tới cuộc hẹn.
Buổi hẹn hò thật sự đầu tiên của tôi sau khi Eddie mất,
nhưng cuối cùng, tôi lại.... tôi không thể đi được.
Đó là vì Eddie hay vì Barry?
Tôi nhận ra cách cô nhìn anh ấy gần đây.
Nó rõ ràng vậy à?
Chỉ người phụ nữ từng trải qua chuyện đó mới thấy được.
Mọi thứ dường như nói với tôi rằng
Barry và tôi là dành cho nhau.
Ý tôi là, ở Earth-2 bọn tôi đã cưới nhau.
Ở tương lai, chúng tôi lẽ ra phải cưới nhau.
Và giờ khi tôi cuối cùng cũng định đi tiếp,
tôi chỉ tự hỏi liệu lẽ ra có nên là Barry không.
Mọi thứ dường như đều đáng chỉ đến hướng đó.
Cô có tin vào số phận không, Caitlin?
Có thể là với cô.
Xin chào?
- Bố Joe? - Wally, Bố trên đây.
- Chào con. - Bố đang làm gì đấy?
Vẫn chưa làm xong.
Ý bố là con có thể tự trang trí theo ý mình.
- Theo cách của riêng con. - Chờ đã, bố Joe.
Đây là sao?
Wally, thứ lỗi cho bố.
Khi Barry và Iris đi học đại học,
Chúng chỉ muốn thoát ra thật nhanh.
Chúng không muốn ở với ông già này nữa.
Bố lại không hề nhận ra rằng
con có cảm nhận khác.
Thật xấu hổ, nhưng phải nhờ Barry mới giúp bố hiểu được.
Nên nếu con vẫn chưa tìm được nơi để ở,
thì hãy ở đây.
Đây cũng là nhà con mà.
Bố nói thật đấy à?
Bố không giặt là hộ con đâu nhé.
và bố cũng không rửa bát cho con đâu.
và chiếc giường này phải được gấp gọn mỗi sáng trước khi con đi.
và sẽ không có bia bọt gì trong tủ lạnh,
nhưng phải đấy, đây là phòng con.
Khi nào con có thể chuyển tới?
Bất cứ khi nào con muốn.
Được.
Cảm ơn bố.
Này, bồ tèo.
Nghe này...
Tổi hiểu cảm giác...
Zoom xuất hiện trong đầu cậu,
có thể đáng sợ thế nào.
Không phải do Zoom.
Mà là do tôi.
Cậu nói do cậu là sao?
Giống như kiểu lúc này tôi là "Anakin Skywalker".
Tôi có midi-chlorians.
Tôi có khả năng.
Thần lực rất mạnh mẽ trong tôi.
Đó là thứ tôi có thể cảm thấy.
Nhưng nếu tôi bắt đầu mở lỗ hổng sang thế giới khác,
làm mọi việc điên rồ như Reverb đã làm, thì...
nếu đây là cách tôi trở thành Vader thì sao?
Anh bạn, cậu sẽ không bao giờ trở thành Vader đâu.
Cậu biết sao được. Chuyện đó đã xảy ra với Reverb mà.
Hắn đã học được cách điều khiển năng lực của mình,
và khi hắn cảm nhận được nó,
khi hắn cảm nhận được sức mạnh đó,
Hắn đã chịu thua...
phe bóng tối.
Nghe này, tôi hiểu rồi. Thật sự hiểu đó.
Mỗi lần tôi học được một khả năng mới,
Tôi cũng luôn sợ hãi về việc nó có ý nghĩa gì với tôi.
Nó có thể gây ra điều gì với tôi.
Nhưng cậu luôn ở bên tôi
khi tôi học được cách chạy trên nước,
khi tôi chạy lên một tòa nhà,
hay khi tôi du hành thời gian.
Cũng như tôi sẽ luôn ở bên
mỗi bước đi trên con đường cùng cậu.
Cậu có thứ mà Reverb không hề có,
đó là Caitlin, chú Joe
Iris, Wells và tôi.
Những người bạn sẽ quan tâm đến cậu.
Và chúng ta còn hơn cả bạn bè.
Chúng ta là một gia đình.
Vậy giờ cậu nói xem?
Sẵn sàng đeo kính lên và làm hiệp nữa chứ?
Làm thôi.
Được.
Mọi thứ đã được lắp đặt.
Hắn sẽ không biết được nó nằm ở đó.
Ai bảo thẩm mĩ không quan trọng chứ.
Không phải tôi.
Chúng ta đi thôi.
Này, Cait, tôi biết chuyện này
sẽ khó khăn với cô thế nào, nhưng chúng ta phản ngăn chặn hắn.
Tôi biết và tôi muốn được hỗ trợ.
Chỉ là...tôi không thể đối mặt với Jay.
Hay dù tên thật anh ta là gì đi nữa.
Nghĩa là sao?
Anh còn nhớ khi tôi bảo mình đang tìm
kẻ song trùng của anh ta chứ?
Ừ. và cô không thể tìm ra anh ta.
Bởi vì không có Jay Garrick ở Earth này.
Kẻ song trùng của anh ấy tên là Hunter Zolomon.
Hunter Zolomon?
Cô chắc chứ?
Vâng, tại sao?
Chà, bởi vì ở Earth tôi,
Hunter Zolomon bị kết tội là kẻ giết người hàng loạt.
Đó là Jay à?
Không, đó là Hunter.
Hình ảnh cuối cùng được công bố của Hunter Zolomon.
Có thể nhận ra ngay. Những người ở Earth của tôi...
ở Earth của tôi, kẻ giết người hàng loạt là một sự bất thường,
nên truyền thông rất chú ý đến chuyện này.
Có cả truyền hình trực tiếp.
Khi Hunter 11 tuổi, bố hắn đã giết mẹ hắn
ngay trước mắt hắn.
bố hắn vào tù,
Hunter lớn lên nhờ chương trình bảo trợ trẻ em mồ côi.
Nhiều năm sau hắn bị kết án gây ra 23 vụ giết người.
23 á? Cỡ đó thật sự ngang với Hannibal Lecter rồi đấy.
Sau phiên tòa, Hunter đã được gửi
tới trại tâm thần Saint Perez
chuyên điều trị những tội phạm tâm thần...
bằng liệu pháp sốc điện hằng ngày.
Để chữa những ham muốn giết người và phai tàn động cơ của hắn.
Cho đến cái đêm máy gia tốc của ông phát nổ.
Đúng vậy. Vật chất tối đã len lỏi vào trại tâm thần.
Tôi đã nghĩ...
đưa vụ nổ xuống đường ống ngầm sẽ giảm tác động của nó.
Tôi đã nhầm.
Mọi thứ tôi làm đã tạo ra một con quái vật không thể ngăn chặn.
TÊN GIẾT NGƯỜI HÀNG LOẠT KHÉT TIẾNG ĐÃ BỊ BẮT!
Hắn không phải không thể ngăn chặn.
Jay không hề biết chúng ta biết con người thật của hắn.
Hắn nghĩ rằng quá khứ của hắn vẫn là bí ẩn.
- Thì sao? - Tôi nghĩ là tôi có một ý tưởng
về cách chúng ta ngăn chặn hắn.
Ông chắc là Jay không thể vào đây chứ?
Chắc chắn, nhưng cứ đề phòng thôi.
Dùng thứ này thế nào?
Rồi, ông ngắm qua đó,
- và sau đó bóp cò. - Đơn giản ghê.
Barry và Cisco đang ở vị trí.
Hãy hy vọng là thứ này hiệu quả.
- Cậu đã sẵn sàng chưa, bồ tèo? - Ừ.
Cậu luôn tin tưởng ở tôi.
- Cảm ơn cậu. - Không có gì.
Kẻ song trùng của Reverb
đã gia tăng sức mạnh của mình.
Sự căm thù là một động lực mạnh mẽ đó.
Ngươi thật thiếu khôn ngoan khi mở lại lỗ hổng.
Ta sẽ không để ngươi đe dọa thế giới nào nữa.
Không có tốc độ của mình,
ngươi sẽ chẳng thể ngăn cản được ta.
Để xem.
- Zoom đang tăng tốc đuổi Barry. - Hắn không bắt được cậu ta đâu.
Tốt nhất hắn đừng bắt được.
- Suýt nữa thì bị bắt kịp. - Suýt nữa thôi.
Thiết bị tachyon đang hoạt động.
Họ tới bây giờ đây.
Họ ở đây rồi.
Ngươi đã trở nên nhanh hơn.
Tốt. Ta sẽ càng lấy được nhiều hơn.
Ngươi muốn tốc độ của ta à?
Bắt ta xem.
Con sẽ muốn chứng kiến việc này, con trai ạ.
- Bắt hắn đi, Barry. - Nó thành công rồi.
Không!
Sao ngươi có thể biết được ta là ai?
Ngươi đã phạm một sai lầm.
Ngươi đã nói với Caitlin kẻ song trùng của ngươi là ai.
Ta phải cho cô ấy thứ gì đó để cô ấy ngừng việc...chữa cho ta.
Cô ấy là một cô gái thông minh.
- Và việc ta là Zoom? - Velocity-9.
Khi ngươi chạy đủ nhanh,
nó sẽ biến tia sét của một speedster thành màu xanh.
Đáng lẽ bọn ta đã có thể giúp ngươi.
Bọn ta đã có thể làm mọi thứ để cứu mạng ngươi.
Không phải mọi thứ.
Caitlin đã tìm ra thuốc chữa cho ngươi!
Chỉ là thứ tạm thời!
Ta đang chết dần, Barry ạ!
Chỉ có một thứ duy nhất có thể cho ta thứ mình cần.
Và ngươi không cần quan tâm
bao nhiêu sinh mạng ngươi đã giết để có được nó ư?
- Ngươi đã giết bao nhiêu người rồi ?! - Ta không quan tâm!
Thứ cảm xúc đó ta đã mất từ rất lâu rồi.
Chúng ta không khác nhau mấy đâu.
Chuyện xảy ra với chúng ta khi còn nhỏ.
Ngươi cũng có thể dễ dàng trở thành ta.
Không.
Ta sẽ không bao giờ trở nên giống ngươi.
Ta phải nói...
sử dụng cha mẹ ta để chống lại ta... là một kế hoạch thông minh.
Ôi, Gia đình. Đúng là một điểm yếu.
Không phải đối với tất cả.
Chà, vậy thì ngươi đã nhầm.
Tới lúc ta lấy thứ mình cần rồi.
Ngươi sẽ không lấy được thứ gì từ ta.
Ngươi sẽ không lấy được bất cứ thứ gì từ bất cứ ai nữa.
Trên bất kì Earth nào.
Ngươi không thể ngăn chặn bóng tối.
Ngươi vừa nói gì cơ?
Ngươi không thể ngăn chặn bóng tối.
Không!
- Hắn đã ở ngay đó. - Chú biết.
Ý cháu là, chúng ta đã bắt được hắn.
Chúng ta đã bắt được hắn. Cháu không thể tin được.
- Wally? - Trên này!
TỐC ĐỘ CỦA NGƯƠI ĐỔI LẤY WALLY.
Này, này, này. Chúng ta đang ở đâu vậy?
Chúng ta đang ở đâu?
Cứu với! Ai đó cứu với!
Chỉ có một kẻ có thể cứu ngươi lúc này.
The Flash.
The Flash? Sao anh ta lại cứu tôi chứ?
Anh ta thậm chí còn không biết tôi là ai.
Người mà hắn quan tâm...
Quan tâm đến ngươi.
Bố à?
Bố.
Cà phê nhé?
Chúng ta sẽ cứu được em ấy.
Nếu chúng ta có thể ngăn Zoom qua việc rung động thì sao?
Chúng ta có thể vũ trang cho cái kính...
Không có thời gian để vũ trang đâu, Ramon.
Nếu chúng ta đổi xung súng trường để phát ra một EMF cấp thấp thì sao?
Chúng ta không có thiết bị để thay đổi xung súng trường lúc này.
Vậy chúng ta làm một vụ lẻn vào và cứu ra tiếp.
Tới lúc chúng ta trèo lên con dốc đó, Zoom có thể đã...
Tôi cần ít phút yên tĩnh!
Barry, chú biết....
cháu không thể từ bỏ tốc độ cho tên quái vật đó được, nhưng...
chú cũng muốn cứu con trai mình,
và chú không biết phải làm sao.
Cháu biết.
Wally, em ấy...em ấy là một phần của gia đình.
Em ấy là một phần của...
gia đình chúng ta.
Và chúng ta sẽ làm mọi thứ phải làm
để bảo vệ người chúng ta yêu thương.
Không, cháu...
Cháu không thể từ bỏ tốc độ của mình.
Đó không phải quyết định của chú.
Đó là cách duy nhất, chú Joe ạ.
- Barry, cháu chắc chứ? - Cháu chắc.
Chúng ta đâu có biết liệu hắn có nghe thấy tôi không.
Hắn sẽ nghe thấy cậu.
Tôi thấy cậu ấy rồi.
Wally còn sống.
Tạ ơn Chúa.
Cậu có thấy Jay không?
Tôi thấy hắn rồi.
Hắn có thể cảm nhận được tôi.
Jay?
Vibe.
Cậu ấy sẽ làm.
Barry sẽ giao nộp tốc độ của mình.
- Bố? - Wally, chờ đấy.
Thả nó ra.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Tốc độ của ta đổi lấy mạng sống của Wally.
Thả cậu ấy ra, và nó sẽ là của ngươi.
- Con không sao chứ? - Ừ.
Con cần phải ra khỏi đây ngay.
- Vâng. - Đi nhanh.
- Cisco! - Đi nào.
Hãy kết thúc việc này thôi.
Đây là thứ ta dùng để trộm
tốc độ của Flash lần đầu tiên.
Giờ tất cả những gì cậu ta cần là chạy,
và Speed Force của cậu ta sẽ chuyển qua cái lọ này.
Nhưng chỉ khi ta điều chỉnh nó.
Làm đi.
Wells.
Một ngày nào đó...
ta sẽ đập bay cái bản mặt tự mãn của ngươi.
Vậy đây là kế hoạch suốt từ đầu của ngươi ư?
Kể từ khi bầu trời bị tẽ ra và đã cho ta thấy một thế giới khác...
với một speedster khác.
Khi ta thấy ngươi, ta đã tới đây,
nghĩ ra việc ta phải làm.
Sao ngươi vẫn còn sống chứ?
Bọn ta đã thấy ngươi chết rồi mà.
Đúng vậy.
Vậy đó là gì? Một ảo ảnh siêu tốc à?
Ảo ảnh siêu tốc á?
Không. Ngay cả ta cũng chưa nhanh đến vậy.
Ta biết rằng ta không thể ở cả 2 Earth cùng một lúc,
nen ta đã trở về quá khứ và...
gặp một phiên bản khác của mình.
Tàn dư thời gian của ngươi. Giống như Reverse-Flash.
Ta cũng biết rằng cách duy nhất để Barry trở nên nhanh hơn
là cho tất cả các ngươi chứng kiến anh bạn Jay cũ của các ngươi chết.
Ngươi đã định làm việc đó từ lúc nào?
Ồ, từ lúc các ngươi đóng tất cả các lỗ hổng, đi tới Earth-2.
Tin ta đi, để tên ở tàn dư thời gian của ta
đồng ý để ta giết hắn cũng khiến ta mất khá nhiều công thuyết phục đấy.
Nhưng khi hắn thấy được... kế hoạch thiên tài của ta,
hắn đồng ý làm tất cả.
Người đeo mặt nạ sắt là ai?
Ngươi sẽ không tin nếu ta cho ngươi biết đâu.
Sao lại phải đóng kịch vậy?
Chạy xung quanh ăn mặc như The Flash?
Để cho bọn chúng hy vọng, Thanh Tra ạ.
Hy vọng ư?
Rồi ta có thể tước nó đi từ chúng.
Nó thật thú vị
khi đóng làm một anh hùng.
Ngươi chẳng phải anh hùng gì hết.
Ngươi chẳng khác gì một con quái vật.
Anh là một con quái vật.
Không!
- Barry. - Không sao đâu chú Joe.
Anh ấy đang chậm lại.
Speed Force đang rời khỏi cơ thể cậu ấy.
Cậu ấy đang trở lại làm người bình thường.
MẪU SPEED FORCE ĐẠT 100%.
Barry, anh không sao chứ?
Anh không sao. Không sao.
- Cảm ơn ngươi, Flash. - Jay, dừng lại.
Xin anh.
Nếu có bất kì điều gì anh từng nói với tôi là thật,
hay bất kì điều gì anh chia sẻ với tôi là sự thật,
thì làm ơn hãy thả anh ấy ra. Xin anh.
Tôi biết một phần trong anh có quan tâm đến tôi,
nên nếu anh vẫn còn chút nhân tính,
làm ơn, hãy thả anh ấy ra.
Caitlin!
The Flash Việt Nam Fanpage - YOLO Subbing Team fb.com/theflashcwvn - fb.com/YOLOSubbingTeam